HENAR MODROÑO SÁNCHEZ, alumna de 2º de Bachillerato del IES “Parquesol”, ha ganado el Concurso de Traducción de Latín “Certamen Ciceronianum Arpinas 2011” convocado por la Sociedad Española de Estudios Clásicos de la Sección de Valladolid.
La prueba se celebró el pasado día 18 de febrero en la Facultad de Filosofía y Letras de Valladolid. Consistió en la realización de un examen de traducción y comentario del siguiente texto latino de Pro lege Manilia de Cicerón:
" Qua re si propter socios, nulla ipsi iniuria lacessiti, maiores nostri cum Antiocho, cum Philippo, cum Aetolis, cum Poenis bella gesserunt, quanto vos studio convenit iniuriis provocatos sociorum salutem una cum imperi vestri dignitate defendere, praesertim cum de maximis vestris vectigalibus agatur? Nam ceterarum provinciarum vectigalia, Quirites, tanta sunt, ut eis ad ipsas provincias tutandas vix contenti esse possimus: Asia vero tam opima est ac fertilis, ut et ubertate agrorum et varietate fructuum et magnitudine pastionis et multitudine earum rerum quae exportantur, facile omnibus terris antecellat. Itaque haec vobis provincia, Quirites, si et belli utilitatem et pacis dignitatem retinere voltis, non modo a calamitate, sed etiam a metu calamitatis est defendenda. 15. Nam in ceteris rebus cum venit calamitas, tum detrimentum accipitur; at in vectigalibus non solum adventus mali, sed etiam metus ipse adfert calamitatem. Nam cum hostium copiae non longe absunt, etiam si inruptio nulla facta est, tamen pecuaria relinquitur, agri cultura deseritur, mercatorum navigatio conquiescit."
La ganadora, con su profesora Mª Teresa García de Juan, viajará a Arpino, patria del escritor latino Cicerón, en donde participará en otro concurso de traducción el próximo mes de mayo con los mejores alumnos de los distintos países europeos.
Este Certamen viene celebrándose desde 1980, con participantes de Italia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Croacia, Francia, Alemania, Inglaterra, Luxemburgo, Macedonia, Montenegro, Países Bajos, Polonia, Rumanía, Serbia, Suiza, Hungría y España.
Más información en la página web:
http://www.certamenciceronianum.it/
